The Passing Away of Bapu | Nayantara Sehgal | Class 10 English | Textual Grammar Solution
 |
| The Passing Away of Bapu |
নমস্কার সুপ্রিয়
শিক্ষার্থীরা Welcome
to Digital Porasona, আশা করছি তোমরা সবাই খুব ভালোই আছো এবং তোমাদের
পড়াশোনা যথারীতি ভালোই চলছে। আজকে আমরা এই
Article এ Class X এর পাঠ্যাংশ The Passing Away of Bapu এর Unit-1 এর বঙ্গানুবাদ, শব্দার্থ ও সমস্ত প্রশ্ন-উত্তর
সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করবো। The
Passing Away of Bapu Unit 1 Question
Answer এই Unit এর সমস্ত প্রশ্নোত্তরগুলি
আসন্ন মাধ্যমিক পরীক্ষার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। তাই এই Article টি সম্পূর্ণ পড়ার অনুরোধ রইল। তাছাড়া
তোমাদের বোঝার সুবিধার্থে এই Article টিকে Video আকারেও উপস্থাপন করেছি। তো আর সময় নষ্ট
না করে আমাদের আলোচনা শুরু করা যাক।
এর আগে আমরা
Father’s
Help
এবং Fable এর সমস্ত
Unit এর পাঠ, বঙ্গানুবাদ, শব্দার্থ ও প্রশ্নোত্তর
নিয়ে বিস্তারে আলোচনা করেছি। এই Article টি পড়ার আগে
Father’s
Help
এবং Fable এর সমস্ত
Unit অবশ্যই পড়ো।
👉 Father’s Help Unit 1 Question Answer
👉 Father’s Help Unit 2 Question Answer
👉 Father’s Help Unit 3 Question Answer
{tocify} $title={Table of contents}
The Passing
Away of Bapu by Nayantara Sehgal
About Nayantara Sehgal:
Nayantara Sehgal (1927-) is one of the first
female Indian writers in English to receive wide recognition. Her fiction deals
with India’s response to the crisis brought about by political changes. She won
the Sahitya Academy award in 1986 for her novel Rich like Us.
The text, an extract from Nayantara Sehgal’s
memoir Prison and Chocolate cake, recounts the incidents following the death of
Gandhiji. It vividly describes not only the author’s personal sense of loss,
but also the collective grief of the entire nation at the passing away of
Mahatma Gandhi.
Unit-I
I was having tea at home on the evening of 30th
January, 1948, when I was called t Birla house by an urgent telephone. Gandhiji had been shot on his way to a prayer meeting. I was numb with shock as I got into the car.
At the Birla House, Gandhiji’s relatives and followers had gathered
round his body. There was silence in the room as Gandhiji breathed his last. Words of Bapuji’s death had spread through Delhi
like a flame fanned by wind. Sad
groups of men and women had collected around Birla House. Out of every window
one could see a brown blur of faces.
They did not make a sound. There was an unnatural
silence. It was as if time stood still for those few minutes.
The people were too stunned to speak in the beginning. Later they clamoured wildly, shouting and crying. They jostled one another in a stampede
to break into the house. They calmed a little when it was announced that they would be allowed to see Gandhiji before the funeral.
When one is faced with the shock of a loved
one’s death, one whimpers: “What
will become of me now that he has left me?” This was surely the question
uppermost in the mind of the mourning
people. They looked like lost children. It was the question in many of our
hearts as we sat, still shocked and unbelieving. We listen to the broadcast telling the people of India
that their Bapu was no more.
বঙ্গানুবাদ
30 জানুয়ারী
1948 এর সন্ধ্যাবেলা, আমি বাড়িতে চা খাচ্ছিলাম। এমন সময় বিড়লা হাউস থেকে একটা জরুরি
টেলিফোনে আমাকে আহ্বান করা হল। গান্ধিজি তাঁর প্রার্থনাসভায় যাওয়ার পথে গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
আমি দুঃখিত হয়ে গাড়িতে উঠলাম।
বিড়লা হাউসে
গান্ধিজির আত্মীয়স্বজন ও অনুগামীরা তাঁর মৃতদেহের চারপাশে একত্রিত হয়েছিলেন। সেই ঘরে
অসাড়তা বিরাজ করছিল, কারণ গান্ধিজি তাঁর শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিলেন। বাপুজির মৃত্যুসংবাদ
বাতাসে বেগ-পাওয়া আগুনের শিখার মতো সারা দিল্লীতে ছড়িয়ে পড়ল। শোকাচ্ছন্ন মানুষের দল
বিড়লা হাউসের চারপাশের একত্রিত হয়েছিল। প্রতিটি জানালার বাইরে থেকে শোকাচ্ছন্ন মুখগুলো
দেখা যাচ্ছিল। তারা কেউই কোনো শব্দ করছিলেন না। সেখানে ছিল এক অস্বাভাবিক নিস্তব্ধতা।
মনে হচ্ছিল যেন কয়েক মুহূর্তের জন্য সময় থেমে গেছে।
প্রথমে মানুষজন
এত স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল যে, কোনো কথা বলতে পারছিল না। পরে তারা চিৎকার করে তাদের দাবি
জানাতে লাগল এবং কান্না করতে লাগল। তারা একে অপরকে ধাক্কা দিচ্ছিল এবং হুড়োহুড়ি করে
ঘরে প্রবেশ করার চেস্টা করছিল। তারা একটু শান্ত হল যখন ঘোষণা করা হল যে, শেষকৃত্যের
আগে তাদের গান্ধিজিকে দেখতে দেওয়া হবে।
যখন প্রিয়জনের
মৃত্যুতে মুখে আঘাতের ছাপ দেখা যায়, তখন ফুঁপিয়ে কেঁদে ওঠে বলে এখন আমার কী হবে সে
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে? এই প্রশ্নটায় প্রত্যেক শোকাহত মানুষের মনে উদয় হচ্ছিল। তাদের
দেখে মনে হচ্ছিল হারিয়ে যাওয়া শিশু। আমাদের অনেকের মনে এই প্রশ্নটা জাগছিল, যখন আমরা
শোকাহত হয়ে বিশ্বাস না করতে পেরে বসে পড়েছিলাম। আমরা ভারতের জনগণের কাছে সম্প্রচারে
শুনলাম যে তাদের প্রিয় বাপু আর নেই।
Word Note:
⚡urgent (adjective)- জরুরি, অত্যন্ত
প্রয়োজনীয়।
⚡prayer meeting (noun)-
প্রার্থনা
সভা।
⚡numb (adjective)- স্তব্ধ, অসাড়,
বাক্যহীন।
⚡shock (noun)- আঘাত, সংঘাত।
⚡relatives (noun)- আত্মীয়স্বজন।
⚡follower (noun)- অনুগামী।
⚡gather (verb)- একত্রিত হওয়া।
⚡breathed his last (phrasal verb)-
শেষ
নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিলেন, মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
⚡flame (noun)- আগুনের শিখা।
⚡blur (noun)- অস্পষ্টতা,
ঝাপসা।
⚡stunned (adjective)-
স্তব্ধ।
⚡clamour (verb)- চিৎকার করা,
গোলমাল করা।
⚡jostle (verb)- ধাক্কাধাক্কি
করা।
⚡stampede (noun)- হুড়োহুড়ি,
ছত্রভঙ্গ।
⚡announce (verb)- ঘোষণা করা।
⚡funeral (noun)- শেষকৃত্য,
শবযাত্রা।
⚡whimper (verb)- ফুঁপিয়ে কান্না
করা।
⚡mourning (adjective)-
শোকযুক্ত,
শোকাচ্ছন্ন, বিলাপ, শোকজনক।
⚡broadcast (verb)- বেতারে ঘোষণা
করা, সম্প্রচার করা।
Question from text:
Comprehension Exercises
1. Choose the correct alternative to complete
the following sentences:
(a) Gandhiji had been shot on his way to
i) the Birla House
ii) the author’s house
iii) a prayer meeting
iv) a family gathering
Answer: (iii) a prayer meeting.
Gandhiji had been shot on his way to a prayer meeting.
(b) The author came to know of Gandhiji’s death
by
i) a letter
ii) a telephone call
iii) a telegram
iv) a public broadcast
Answer: (ii) a telephone call.
The author came to know of Gandhiji’s death by a telephone call.
(c) When one is faced with the shock of a loved
one’s death, one
i) whimpers
ii) laughs
iii) claps
iv) shouts
Answer: (i) whimpers.
When one is faced with the shock of a loved
one’s death, one whimpers.
2. Fill in the chart with information from the text:
3. State whether the following statements are True or False. Provide sentences/ phrases/ words in support of your answer:
(a) The author received
an urgent telephone call in the morning. False
Supporting statement: The
author received an urgent call on the
evening.
(b) People attempted to break
into the Birla House. True
Supporting statement:
People jostled to break into the Birla House.
(c) The news of
Gandhiji’s death did not shock the people. False
Supporting statement: The
people were too stunned.
Some
extra questions:
(a) When did the author learn that Gandhiji was
no more?
Answer: The author (Nayantara Sehgal) learnt
that Gandhiji was no more on 30th January 1948 by a telephone call
on the evening.
(b) What was the author doing when she learnt
of Gandhiji’s death news?
Answer: The author (Nayantara Sehgal) was
taking tea at her home when she learnt of Gandhiji’s death news.
(c) How did Gandhiji die?
Answer: Gandhi died by a shot while he was
going to a prayer meeting.
(d) What did the author feel when she got into
the car?
Answer: The author numbed with shock as she got
into the car.
(e) Where did the relatives and followers
gather round Gandhiji’s body?
Answer: The relatives and followers had
gathered round Gandhiji’s body at Birla House.
(f) What did the people stand in the room as Gandhiji
breathed his last?
Answer: The people were silent in the room as
Gandhiji breathed his last.
(g) What news had spread through Delhi like a
flame fanned by wind?
Answer: Gandhiji’s death news had spread
through Delhi like a flame fanned by wind.
(h) How did Gandhiji’s death news spread?
Answer: Gandhiji’s death news spread through
Delhi like a flame fanned by wind.
(i) Where did Gandhiji’s death news had spread
like a flame fanned by wind?
Answer: Gandhiji’s death news spread through
Delhi like a flame fanned by wind.
(j) Where did the sad group of people collect?
Answer: The sad group of people collected
around Birla House.
(k) Why did time stand still for those few
minutes?
Answer: After learning Gandhiji’s death news,
people shocked and stunned, and they gathered at Birla House. An unnatural
silence felt there and seemed time stood still for those few minutes.
(m) Why did not the people speak in the
beginning?
Answer: The people were too stunned to speak in
the beginning as they were shocked at Gandhiji’s death news.
(n) Why did the people enter Birla House?
Answer: People jostled one another in a
stampede to break into Birla House.
(o) When did the people calm?
Answer: People calmed when they learnt that
they would be allowed to see Gandhiji before the funeral.
(p) What did people feel at their loved one’s
death?
Answer: People whimper at their loved one’s
death.
(q) What was the question rising in the mind of
mourning people?
Answer: The question that was rising in the mind of mourning people was “What will become of me now that he (Gandhiji) has
left me”.
(r) How did the people of India look like after
Gandhiji’s death?
Answer: The people of India looked like lost
children after Gandhiji’s death.
(s) How did people listen that Bapu was no
more?
Answer: People listened to the broadcast
telling that Bapu was no more.
Voice
change:
Coming soon
Narration
change:
Coming soon
আশা করছি উপরিউক্ত
সমস্ত প্রশ্নোত্তর ও শব্দার্থ তোমরা সম্পূর্ণ বুঝতে পেরেছ।
এই Article টি সম্পর্কে যদি তোমার কোনো মতামত থেকে
থাকে, নীচে Comment এর মাধ্যমে
আমাদের অবশ্যই জানাও।
এই Article টি ভালো লেগে থাকলে তোমার বন্ধুদের
সঙ্গে অবশ্যই Share করো।
ভালো থাকো,
সুস্থ থাকো এবং এভাবেই পড়তে থাকো।
ধন্যবাদ।