 |
| Asleep in the Valley By Arthur Rimbaud |
Asleep in the Valley
By Arthur Rimbaud
Asleep in the Valley Word By Word Bengali Meaning
A small green valley where a slow stream flows
একটি ছোট্ট সবুজ উপত্যকা যেখানে একটি ধীরগতিসম্পন্ন নদী বয়ে চলেছে
And leaves long strands of silver on the bright
এবং গাছের পাতাগুলি লম্বালম্বিভাবে পড়ে আছে রুপালি বর্ণের উজ্জ্বল ঘাসের উপর
Grass; from the mountaintop stream the Sun’s
পর্বতের শীর্ষদেশ থেকে সূর্যরশ্মি নেমে আসছে
Rays; they fill the hollow full of light.
এগুলি পূর্ণ করে তুলছে উপত্যকার ফাঁকা স্থানটিকে আলো দিয়ে
A soldier, very young, lies open-mouthed,
একটি সৈনিক, খুব যুবক, শুয়ে আছে মুখ – হাঁ করে,
A pillow made of fern beneath his head,
একটি বালিশ যেটি ফার্ণ দিয়ে তৈরি তার মাথার নিচে আছে
Asleep; stretched in the heavy undergrowth,
সে ঘুমন্ত অবস্থায় আছে প্রসারিত হয়ে আছে নিম্নে বর্ধিত পুরো খাস জমির উপর
Pale in his warm, green, sun-soaked bed.
বিবর্ণ হয়ে গেছে উষ্ণ সবুজ সূর্যরশ্মিতে ঝলমলে ওঠা বিছানাটির উপর শুয়ে থেকে
His feet among the flowers, he sleeps. His smile
তার পায়ের পাতা গুলি ফুলের মধ্যে আছে সে ঘুমোচ্ছে তার হাসিটি
Is like an infant’s – gentle, without guile.
একটি শিশুর হাসির মতো– শান্ত, নিষ্পাপ
Ah, Nature, keep him warm; he may catch cold.
ওহে প্রকৃতি তাকে উষ্ণ রাখ তার ঠান্ডা লেগে যেতে পারে
The humming insects don’t disturb his rest;
গুঞ্জন রত পতঙ্গরা তার বিশ্রামের ব্যাঘাত ঘটিয়ে না
He sleeps in sunlight, one hand on his breast;
সে ঘুমোচ্ছে সূর্যের আলোয়, একটা হাত ছাতির উপর আছে
At peace. In his side there are two red holes.
শান্তিতে আছে, আর তার পাশে দুটি লাল গর্ত দেখা যাচ্ছে