 |
| On Killing A Tree By Gieve Patel |
WBCHSE Class 12 English Poem On Killing A Tree Bengali Analysis
On Killing A Tree By Gieve Pate
Class 12 On Killing A Tree Word By Word Bengali Meaning
On Killing A Tree
By- Gieve Patel
$ads={1}
It takes much time to kill a tree,
একটা গাছকে হত্যা করতে অনেক সময় লাগে,
Not a simple jab of the knifeWill do it.
না ছুরির একটা সাধারণ আঘাত এটা করতে পারবে।
It has grown
Slowly consuming the earth,
এটা বেড়ে উঠছে ধীরে ধীরে পৃথিবী থেকে পুষ্টি সংগ্রহ করে,
Rising out of it, feeding
তা থেকে জন্ম নিয়ে,খাদ্য গ্রহণ করে
Upon its crust, absorbing
পৃথিবীর উপরিতলে, শোষণ করে
Years of sunlight, air, water,
বহু বছর ধরে সূর্যালোক,বাতাস, জল,
And out of its leperous hide
এবং তার রুক্ষ কুষ্ঠ রোগগ্রস্ত ছালের থেকে বেরিয়ে আসে
Sprouting leaves.
পাতা অঙ্কুরিত হয়।
So hack and chop
তাই আঘাত এবং কোপ
But this alone wont do it.
কিন্তু একা এটা করবে না।
Not so much pain will do it.
খুব বেশি আঘাতেও এটা করবে না।
The bleeding bark will heal
ক্ষতবিক্ষত ছাল সুস্থ হবে
And from close to the ground
এবং মাটির কাছ থেকে
Will rise curled green twigs,
কোঁকড়ানো সবুজ ডাল জন্মাবে,
Miniature boughs
ক্ষুদ্রাকৃতি ডাল বা ছোট ছোট শাখাগুলি
Which if unchecked will expand again
বাধা না পেলে আবার বেড়ে উঠবে,
To former size.
আগের আকারে।
No,
না,
The root is to be pulled out -
মূল টেনে বের করতে হবে-
Out of the anchoring earth;
আঁকড়ে ধরা জমি থেকে,
It is to be roped, tied,
এটাকে দড়ি দিয়ে বাঁধতে হবে,
And pulled out - snapped out
এবং টানতে হবে - ভেঙে বের করতে হবে
Or pulled out entirely,
অথবা পুরোটা টেনে বের করতে হবে,
Out from the earth-cave,
পৃথিবীর গহ্বর থেকে বাইরে,
$ads={2}
And the strength of the tree exposed,
এবং গাছের শক্তি উন্মুক্ত হবে,
The source, white and wet,
উৎস, সাদা ও ভেজা,
The most sensitive, hidden
সবচেয়ে সংবেদনশীল,যা গুপ্ত আছে
For years inside the earth.
বহু বছর ধরে পৃথিবীর অভ্যন্তরে।
Then the matter
তারপর বিষয়টা হলো
Of scorching and choking
দগ্ধ এবং শ্বাসরোধ করে
In sun and air,
রোদে ও বাতাসে,
Browning, hardening,
বাদামী ও শক্ত করার কাজ
Twisting, withering,
দুমড়ে মুচড়ে, শুকিয়ে ফেলা,
And then it is done.
আর তারপর এটা হয়ে যাবে।